Pitch an heuliad :
Boudoù hag a zo meur a wech milvedel, o vevañ hag o kantren war hon tamm douar. Un dra voutin zo kenetreze : o freizhoù, tud ordin evel ma’z omp, c’hwi koulz ha ni.
Pa vo kavet ur c’horf-marv goude ur sonadeg punk e Gwengamp e ranko an enseller Simon hag e gabiten tapout hentoù skoemp, tort hag arvarus evit klask tizhout ar wirionez.
Ha ma vefe ar wirionez-se pell mat eus an hini a vezer kustum da glevout ha da gavout en istorioù a denn d’ar Mad ha d’an Droug ?

Pitch de la série :
Des êtres plusieurs fois millénaires qui vivent et rôdent sur notre terre. Un point commun entre eux : leur proie, l’humain, vous autant que nous.
Lorsqu’un corps est découvert après un concert punk dans la ville de Guingamp, l’inspecteur Simon et son capitaine devront s’aventurer sur des chemins tortueux et semés d’embûches pour tenter de découvrir la vérité.
Et si cette vérité allait bien au-delà de ce que les histoires du Bien et du Mal nous racontent depuis toujours ?

1982
Julian Stefan, un diskoacher strolladoù punk, zo bet lazhet nepell sonadeg ar strollad A-lazh-ki-klañv e Gwengamp. Torret e askil, gwad ebet kavet war al lec'h.
An enseller Louan Simon hag e gabiten Morvan zo e karg eus an enklask.

Julian Stefan, un découvreur de groupes punks, a été assassiné en marge d'un concert du groupe A-lazh-ki-klañv à Guingamp. Sa nuque est brisée, aucune goutte de sang autour.
L'inspecteur Louan Simon et son capitaine Morvan sont chargés de l'enquête.