Carton sur fond de mer "P. Cauquil présente" et "Vacances bretonnes".

PE La mer sur la plage du Châtelet, dans une lumière de fin de journée.

Extérieur de la gare du Maine à Paris. Arrivée d'une Traction. Monsieur Vasseur sort l'un de ses petits-enfants puis tient une portière arrière d'où sortent sa fille Odette, sa femme et sa petite-fille.
Des passagers filmés de dos montent l'escalier d'accès aux quais.
La famille monte dans un wagon.
Le train prend le départ, la famille salue la caméra, restée à quai, à la fenêtre d'un compartiment. Le train quitte la gare.

Travelling embarqué sur les plaines de la Beauce (les flèches de la cathédrale de Chartres au loin) avec des passages sans arrêt en gare. Les paysages se succèdent.

INT Des mains tiennent un livre, devant une fenêtre.

Travelling sur les rails.

PE L'arrivée du train en gare de Saint-Brieuc et de la locomotive à vapeur 141 R. Panneau « Saint-Brieuc » sur le quai.
La locomotive Corpet-Louvet du Petit Train de la ligne étroite Saint-Brieuc-Saint-Quay-Paimpol-Tréguier. La cheminée fume. Départ du train.
Caméra embarquée dans la côte du viaduc de Souzain. Passage de viaducs.
Le Petit Train franchit le viaduc des Pourrhis. Alternance de plans embarqués et de vues extérieures du train qui roule.
Les passagers sont installés à bord du train.
Le train approche d'un passage à niveau, un enfant recule vers le bord des voies.
Arrivée en gare de Saint-Quay par le Pont du Tertre au Pendu, descente des passagers.

Pano GD sur Saint-Quay depuis les hauteurs. L'église paroissiale de dégage.
Scènes estivales rue Jeanne d'Arc : promeneurs et vélos se croisent sur la route. Une femme en tenue traditionnelle avec coiffe marche dans la rue.
PE La Place de la Plage, en arrière-plan une bibliothèque des baigneurs. Le magasin de confiseries Ker-Suçons surplombe la plage. Pano GD sur la plage du Casino, très animée.
Un sonneur de cornemuse monte vers la place. Le quartier des Sablons. Des vélos circulent sur la route.
Le Saint-Quay Bar.
La place de la Plage, les barrières blanches Delpierre au premier plan.
Vues sur la villa Jeanne d'Arc à l'arrière-plan et le garage Thierry au second, le casino, l'Hôtel Saint-Quay. L'entrée du Boulevard Maréchal Foch.

Les venelles et places du Portrieux. Quelques habitants s'y déplacent.
Une femme étend du linge dans la cour d'une maison.

Panoramiques sur le port d'échouage à marée haute et la plage. Un homme répare un casier sur la cale.
PE Le Portrieux depuis la jetée. Un bateau de pêche, immatriculé à Saint-Brieuc, s'amarre le long du quai.

PE Le champ de la Villa Ker Lan au-dessus de la Comtesse.
Pano GD La plage et les escaliers de la Comtesse.
Une femme monte l'escalier du sentier des douaniers à la Pointe du Sémaphore.
Le ressac de la mer à travers les pins.

Panoramiques sur la plage du Casino et du Châtelet, les estivants sur la plage, habillés et par petits groupes, jouent ou discutent.

Odette Cauquil descend le perron de la villa L'Oustal. Accompagnée de sa fille en maillot de bain, elle s'en va vers l'esplanade de la piscine et jette un oeil sur la Traction familiale.

Odette Cauquil et sa fille descendent les marches vers la piscine où elles croisent de nombreux baigneurs. La petite fille marche fièrement, avec humour.
Elles sont assises sur la plage du Châtelet. La mère fait faire des contorsions à sa fille.

Odette Cauquil, en bikini, est assise sur le sable. Les enfants se lancent un anneau. Elle participe, restant assise sur le sable.
PR Elle remet ses cheveux en place et pose devant la caméra.
Les enfants barbotent dans l'eau à marée basse. Odette Cauquil les rejoint. Philippe, quatre ans, court dans les vagues.
PE La pataugeoire de la piscine où avance, portant un bob, le petit garçon en souriant à la caméra.