Jumelage scolaire de Cléder avec Ashburton. Traversée sur le ferry vers l'Angleterre, départ de Roscoff. Partie de football en Angleterre avec les correspondants. Train à vapeur. Visite d'une ville (à identifier), les ados s'amusent dans une salle de jeux (flippers, jeux de chance...), partie de karting, départ d'Angleterre : les adieux. La rentrée des classes au collège de Cléder : les collégiens dans la cour attendent l'appel pour rejoindre leurs professeurs. Pièce de théâtre jouée par des adolescents de Cléder/ Jumelage