Ur Skragn en Uhelgoad / Un Skragn à Huelgoat (2009 - 13’)
En route pour un portrait de Jean-Marie Le Scraigne, toujours vif, l’oreille tendue, la langue bien pendue. Jean-Marie aime raconter, conter, chanter ce pays où il est né et qu’il n’a, à bientôt 90 ans, jamais cesser d’arpenter.

Ur Skragn en Uhelgoad (2009 – 13 mun)
Ganet oa bet Jean-Marie Skragn en Uhelgoad en 1920 hag eno e vev abaoe 90 vloaz. Kement hent, kement gwenojenn, kement korn a zo er vro a zo anavezet gantañ. Labourer-douar eo bet ha piker mein ivez. En e yaouankiz e oa troet gant ar studi met n’eo ket bet skoliataet gwall bell en desped dezhañ. Mare al leve zo bet an digarez da adkavout ar pezh n’eus graet diouer dezhañ : lenn, skrivañ, kontañ, kanañ. Evel konter eo anavezet mat ar c’homunour-stourmer bepred oberiant.