Cinécabaret : « La langue bretonne ».
Mardi 24 janvier 2006 - 20 h 30
- Lieu
Brest (29), Espace Vauban.
- Projections
Le Breton en six mois (en présence du réalisateur).
- Renseignements
Plein tarif : 6,50 €, tarif réduit : 5 € (entrée gratuite pour les étudiants présentant leur carte d’adhésion au service culturel de l’UBO et aux étudiants de l’ESAB.)
Renseignements et réservations : SKED 02 98 80 26 71 sked.breizh@free.fr
- En présence du réalisateur : Ronan HIRRIEN et de stagiaires.En collaboration avec DIZAL, SKED, Kalanna Productions et Daoulagad Breizh.- Le Breton en six mois, 2005, couleur, sonore, format d’origine : DVCam, durée : 52 mn.Réalisateur : Ronan HirrienRésumé :1er octobre 2003, au manoir de Keranden à Landerneau, premier jour de la formation longue de breton de Stumdi. 35 adultes se jettent des regards curieux, échangent des sourires. Certains semblent nerveux. C'est leur rentrée scolaire. À l’issue d'un stage intensif de six mois au rythme de 35 heures par semaine, et grâce au breton, ils espèrent obtenir un emploi.Le film suit cinq de ces stagiaires. Au-delà de leur motivation professionnelle, leur engagement est fortement affectif. Il le faut, apprendre une langue aussi différente que le breton nécessite un effort important pour des adultes élevés et scolarisés en français. Petit à petit, ils s'emploient à utiliser le breton à l'extérieur des cours. Leur idée du "monde" bretonnant évolue. L'apprentissage du breton les change.1añ a viz Here 2003, e maner Keranden e Landerne, kentañ devezh ar stummadur hir e brezhoneg kinniget gant Stumdi. 35 a dud deuet a zo o sellet an eil ouzh egile kurius, lod a seblant bezañ nervus awalc’h. O dervezh distro-skol eo. War-lerc’h ur stummadur puilh a 6 mizvezh, 35 eurvezh bep sizhun, hag a-drugarez d’ar brezhoneg, o deus fiziañs da gaout ul labour e brezhoneg.Heuliañ a ra ar film pemp stajiad, dezho personelezhioù, orinoù, ha c’hoantoù a-bep seurt. En tu all d’o c’hoant da labourat e brezhoneg, emaint amañ evit un afer a santimant. Ezhomm zo, a-benn deskiñ ur yezh ken disheñvel hag ar brezhoneg e vo dav dezho poaniañ hardiz, savet ha skoliataet m’int bet e galleg. Klask a reont implij ar brezhoneg e-maez ar c’hentelioù, cheñch a ra o sell war ar bed brezhoneg a-wechoù. Dre ma teskont brezhoneg e vezont cheñchet int-i o-unan ivez.
