Episode 21 : Mélanie l'élan (10'49")
L'élan Mélanie a un défaut : elle est particulièrement maladroite. Lorsqu'elle veut aider ses amis, elle ne parvient qu'à leur attirer des ennuis : elle renverse le barrage d'Eléonore le castor, piétine les champignons de Rodolphe le raton laveur et fait perdre à l'ours Boris sa récolte de miel. Devant leurs récriminations, Mélanie décide de s'éloigner, se sentant inutile...

Episode 22 : Eléonore le castor (11'03")
Eléonore a décidé de construire le plus grand barrage du monde. Pour cela, elle doit abattre un nombre d'arbres considérable, mais dans son élan, elle oublie qu'elle n'est pas la seule à habiter au bord de la rivière...