SYNOPSIS - Brezhoneg
N'eo ket Kleopatra evit gouzañv evezhiadennoù disprizius Jul Kaezar : savadur meur ebet n'eo bet savet e bro Ejipt abaoe ar piramidoù, a embann an impalaer roman. Nekeresis, ti-savour ar Rouanez, en deus tri miz da sevel ar c'haerañ palez zo. N'eo ket kalz, dreist-holl pa rank talañ ouzh tagadennoù ar Romaned ouzhpenn. Se zo kaoz e tiviz goulenn sikour digant Panoramiks, e vignon a gozh, hag e zied-hud. Un digarez da Asteriks hag Obeliks da zont da reiñ an dorn...


SYNOPSIS - Galleg
Cléopâtre ne peut pas supporter les remarques désobligeantes de Jules César : depuis les pyramides, a remarqué l'empereur romain, plus aucune construction majeure n'a vu le jour sur le sol égyptien. L'architecte de la reine, Numérobis, a donc trois mois pour bâtir le plus beau des palais. En plus du peu de temps qui lui est accordé, il doit faire face aux attaques des Romains. Il décide donc de faire appel à son vieil ami Panoramix et à sa potion magique. C'est aussi l'occasion pour Astérix et Obélix de venir donner un coup de main...