En 2007, Jacques Martial accepte de tourner cette adaptation télévisuelle d'une pièce qu'il a lui-même créée quatre ans plus tôt avec la Compagnie de la Comédie noire. Cette pièce, c'est «Cahier d'un retour au pays natal», d'après un texte fondateur d'Aimé Césaire, écrit en 1939, alors que le poète n'a que 26 ans. Il s'agit d'un cri d'alarme, mais aussi d'un appel humaniste à la fierté et au respect des peuples noirs à travers le monde. C'est le début du mouvement littéraire connu sous le nom de «négritude». Pour cette version télévisée, Philippe Bérenger alterne les plans des représentations théâtrales de Jacques Martial, seul en scène, et les images tournées en décors naturels, en Martinique...