La ballade de la mer salée
Corto Maltese surgit des eaux du Pacifique, quelques mois avant que n'éclate la Première Guerre mondiale. Avec Raspoutine, il fait partie de la bande d'aventuriers recrutés par le Moine, énigmatique personnage dont le visage demeure presque toujours invisible...

Sonenn ar mor sall
Dont a ra Corto Maltese war wel e kreiz ar meurvor Habask, un nebeut mizioù araok na zigorfe ar C’hentañ Brezel Bed. Lod eo Corto, asambles gant Raspoutine, e bandennad klaskerien-chañs ar Manac’h, un dudenn gevrinus a guzh dalc’hmat he bizaj...