Sous le signe du capricorne
Caraïbes, Guyane, Brésil, Amazonie, que de péripéties pour Corto qui aide les paysans-esclaves à renverser les grands propriétaires terriens, rencontre les Indiens réducteurs de têtes, aide un bagnard évadé à se venger, recherche un trésor... Tout cela pour aider un jeune garçon à reprendre en mains les affaires de son père et à retrouver sa sœur cachée. Heureusement, pour cette aventure Corto est guidé par Bouche Dorée.

Dindan arouez ar c'havr
Karib, Guyana, Brazil, Amazonia, darvoudoù e-leizh evit Corto a vez o sikour ar beizanted-sklaved da gas ar berc'henned vras d'an traoñ, a gej ouzh an Indianed koazerien bennoù, a skoazell ur galeour d'en em veñjiñ, a glask un teñzor... An holl draoù-se evit skoazellañ ur paotr yaouank da adlkemer aferioù e dad ha da adkavout e c'hoar guzh. Dre chañs e vo heñchet Corto gant Beg Alaouret.