SYNOPSIS - Brezhoneg
Gant inizi enezeg Hawaii e-kreiz ar Meurvor Habaske kaver an holl aozennoù o deus stummet mojenn ar baradoz kollet. Gant ar film-mañ e vo graet anaoudegezh gant al lec'hioù gwirion ha gouez, pell diouzh ar c'hlichedoù ha diouzh an engroez touristed. War inizi Maui, Kauai pe Big Island e vez treuzkaset ar mojennoù diouzh lusk an avelioù kenwerzh.
Kejadennoù dic'hortoz o lakaio d'ober anaoudegezh gant sevenadur Hawaii, gant an natur nerzhus ha volkanek, sioulaet gant kanaouennoù ha dañsoù an Hula.

SYNOPSIS - Français
Les îles de l’archipel d’Hawaii possèdent tous les ingrédients qui ont façonné le mythe du paradis perdu au milieu du Pacifique. Au-delà des clichés et à l’écart des flux touristiques, ce film nous fait découvrir les lieux authentiques et sauvages, que ce soit sur les îles de Maui, Kauai ou Big Island où les légendes se transmettent au rythme des alizés. Grâce à des rencontres inattendues c’est toute la culture hawaiienne qui apparait alors, dans une nature puissante et volcanique que viennent apaiser les chants et les danses du Hula.