Rann 1 - Brezhoneg
Bet kavet korf-marv ur plac’h yaouank en ur stêr, don e menezioù ar Snowdonia. Karget eo an ofiserien Cadi John hag Owen Vaughan da ren an enklask. Anavezet eo ar reuziadez evel Mali Pryce, aet diwar-wel pemp bloaz abretoc’h, d’an oad a c’hwezek vloaz. Diskouez a ra gloazadennoù he c’horf he dije redet pellik awalc’h araok talañ ouzh he flanedenn. Krediñ a ra da Gadi e oa bet Mali bac’het, a-enep d’he youl, e-pad ar pemp bloaz ma oa chomet dianket, hag e kas an enklask o heuliañ an deorienn-se. War ziskar ez a yec’hed tad Cadi. Gwallgaset eo Dylan Harris, ur micherour eus ar vro, gant e vamm, Iona. Tenn mat eo an darempredoù etre Lowri, klañvdiourez er gêr, hag he mignon-bet. Megan, ur studierez nevez en em gavet e skol-veur Bangor, a weler o kuitaat ur fest da vont da bont-skourr Menai.

Episode 1 - Français
Le cadavre d’une jeune femme est retrouvé dans une rivière, au cœur des montagnes du Snowdonia. Les lieutenants Cadi John et Owen Vaughan sont chargés de mener l’enquête. La victime s’avère être Mali Pryce, portée disparue cinq ans plus tôt à l’âge de seize ans. Les blessures sur son corps portent à croire qu’elle aurait parcouru une certaine distance avant de rencontrer son destin. Cadi pense que Mali a été retenue prisonnière durant ces cinq années d’absence et mène l’enquête en s’appuyant sur cette théorie. La santé du père de Cadi décline. Dylan Harrys, un ouvrier du coin, subit les mauvais traitements de sa mère, Iona. Les relations sont très tendues entre Lowri, infirmière à domicile, et son ex-petit ami. On voit Megan, une étudiante fraîchement débarquée à l’université de Bangor, quitter une fête pour rejoindre le pont suspendu de Menai.

Episode 1 - English When the body of a young woman is dredged from a lake deep in the mountains of Snowdonia, DI Cadi John and DS Owen Vaughan are assigned to the case. They identify the victim as Mali Pryce, who disappeared five years earlier, when she was 16. Injuries on Mali's body suggest she had been running for some considerable time before meeting her fate. Cadi begins to explore the theory that Mali was held against her will during the five years that she was missing. Cadi's father is becoming unwell. Local labourer Dylan Harris faces hostile treatment from his mother Iona. The district nurse Lowri is seen to have a stormy relationship with her ex-boyfriend. Megan, a new student at Bangor University, is seen leaving a busy house party and walking to the Menai Suspension Bridge.