Ar c’hentañ gweled
Er pelloù, en un ti bihan e-kichen an hent-houarn, emañ ur plac’hig bihan anvet Masha o chom. Birvilh hag entan enni forzh pegement, ken n’eo ket al loened tro-dro evit c’hoari ganti hag e klaskont mont diwar he zro. Erru skuizh, e tiviz un deiz mont er c’hoadoù hag e kav eno un tiig koant. Ti Michka eo. Pa zistro hemañ goude e abadenn pesketa, ez eus freuz ha reuz en e di. Bet eo ar plac’hig o lammat-dilammat war e wele ! E seizh gwellañ a ra Michka evit en em zizober diouzh e gouviadez hegasus. Ur wech deuet a-benn e krog da nec’hiñ, p’en deus dilezet anezhi er c’hoadoù. Mont a ra da glask war-he-lerc’h, araok kavout anezhi en e di en-dro.

Il Était Une Fois
Dans une petite maison loin de tout vit une petite fille appelée Masha. Les animaux autour d’elle ne partagent pas son enthousiasme débordant et cherchent à l’éviter. Un jour, lassée de cette situation, elle décide d'aller dans la forêt où elle trouve une jolie petite maisonnette. C’est la maison de Michka. Quand ce dernier rentre de la pêche, il découvre sa maison sens dessus dessous. La fillette a utilisé son lit comme un trampoline ! Michka fait de son mieux pour se débarrasser de cette agaçante invitée. Mais quand il réussit, il s’inquiète de l’avoir abandonnée dans les bois. Michka part à sa recherche, avant de la retrouver chez lui.

Anavezet mat eo Masha ha Michka, harozed ar folklore rusian, gant bugale Rusia. Nemet e vevont, ar wech-mañ, troioù-kaer ur seurt nevez er bed a-vremañ. Ar rummad a heul an darempredoù etre div dudenn, Masha, ur plac’hig fistoul en he revr, ha Michka, un arzh tener e galon. Un digarez eo o avañturioù evit c’hoarzhin diwar troioù farsus, ha skuizhus ivez a-wechoù, ar c’henvevañ etre bugaligoù ha tud deuet.

Héros du folklore russe, Masha et Michka sont bien connus des enfants en Russie. Mais, cette fois, leurs aventures d’un nouveau genre se déroulent dans le monde d’aujourd’hui. La série suit la relation entre deux personnages, Masha, une fillette qui ne tient pas en place, et Michka, un ours au cœur tendre. Leurs aventures nous donnent l’occasion de rire des situations amusantes, mais parfois aussi épuisantes, qu’offre la cohabitation entre jeunes enfants et adultes.