Koach-koukoug, ne ra ket a zroug
Fellout a ra da Masha c’hoari koach-kougoug, met Michka en deus traoù all d’ober. Koulskoude e oar ne dalv ket ar boan enebiñ hag e asant c’hoari ganti. Evel an darn vrasañ eus ar re vihan e kred da Masha e trawalc’h dezhi goloiñ he daoulagad gant he daouarn da goachañ. Divizout a ra Michka az aio eñ da goachañ neuze, hag e klask al lec’hioù drochañ. Met kavet eo bep tro gant Masha, finoc’h pa rank digoachañ evit pa rank koachañ.

Caсhe Cache C'est Pas Pour Les Peureux
Masha veut jouer à cache-cache, mais Michka a mieux à faire. Sachant qu'il ne sert à rien d'aller contre sa volonté, il accepte de jouer. Masha se cache, comme beaucoup de petits enfants, en se couvrant les yeux avec les mains. Michka de se cacher afin que Masha le cherche et choisit les endroits les plus improbables. Mais Masha le retrouve à chaque fois, se révélant plus efficace pour chercher que pour se cacher.


Anavezet mat eo Masha ha Michka, harozed ar folklore rusian, gant bugale Rusia. Nemet e vevont, ar wech-mañ, troioù-kaer ur seurt nevez er bed a-vremañ. Ar rummad a heul an darempredoù etre div dudenn, Masha, ur plac’hig fistoul en he revr, ha Michka, un arzh tener e galon. Un digarez eo o avañturioù evit c’hoarzhin diwar troioù farsus, ha skuizhus ivez a-wechoù, ar c’henvevañ etre bugaligoù ha tud deuet.

Héros du folklore russe, Masha et Michka sont bien connus des enfants en Russie. Mais, cette fois, leurs aventures d’un nouveau genre se déroulent dans le monde d’aujourd’hui. La série suit la relation entre deux personnages, Masha, une fillette qui ne tient pas en place, et Michka, un ours au cœur tendre. Leurs aventures nous donnent l’occasion de rire des situations amusantes, mais parfois aussi épuisantes, qu’offre la cohabitation entre jeunes enfants et adultes.