Rekipe ar gwallreuz
Emañ Michka o c’hoari an damoù. Dont a ra Masha da c’houlenn debriñ. Yod a fard Michka eviti, met ar plac’hig ne gav ket mat. Gant ar c’hoant kaout peoc’h ha kenderc’hel da c’hoari, ez a Michka kuit. Divizout a ra Masha fardañ yod he-unan. Met prestik e krog ar yod da dec’hout. Chom a raio pell ar yod-se e memor loened ar c’hoad…

Recette Pour Un Désastre
Tandis que Michka joue aux dames, Masha lui demande à manger. L’ours prépare une bouillie, qui n’est pas du goût de la fillette, puis s’en va afin de continuer à jouer tranquillement. Masha décide alors de préparer elle-même de la bouillie, mais celle-ci se met très vite à déborder. C’est une bouillie dont les animaux de la forêt se souviendront longtemps.


Anavezet mat eo Masha ha Michka, harozed ar folklore rusian, gant bugale Rusia. Nemet e vevont, ar wech-mañ, troioù-kaer ur seurt nevez er bed a-vremañ. Ar rummad a heul an darempredoù etre div dudenn, Masha, ur plac’hig fistoul en he revr, ha Michka, un arzh tener e galon. Un digarez eo o avañturioù evit c’hoarzhin diwar troioù farsus, ha skuizhus ivez a-wechoù, ar c’henvevañ etre bugaligoù ha tud deuet.

Héros du folklore russe, Masha et Michka sont bien connus des enfants en Russie. Mais, cette fois, leurs aventures d’un nouveau genre se déroulent dans le monde d’aujourd’hui. La série suit la relation entre deux personnages, Masha, une fillette qui ne tient pas en place, et Michka, un ours au cœur tendre. Leurs aventures nous donnent l’occasion de rire des situations amusantes, mais parfois aussi épuisantes, qu’offre la cohabitation entre jeunes enfants et adultes.