Une aube menaçante se lève sur le Pays Maya, signe avant coureur d'une journée funeste. Ménator entrevoit l'aboutissement de ses espoirs les plus chers et ordonne la « séparation » de la machine de guerre olmèque. Démantelée en plusieurs parts, cette dernière peut alors pénétrer à l'intérieur de l'île.
De son côté, le commandant Calmèque demande à Esteban de lui révéler le secret de la Cité d'Or désormais dévoilée. La tension monte, mais Mendoza parvient à maîtriser Calmèque en le menaçant de son épée. Soudain et avec fracas, l'effroyable machine fait irruption dans la Cité d'Or. Calmèque et ses hommes en profitent pour fausser compagnie à Mendoza. Ils se dirigent vers la grande tour de la Cité, où se trouve le Grand Héritage tant convoité par Ménator. Au sommet de la tour, le Grand Prêtre tente une nouvelle fois de raisonner Calmèque en lui proposant une solution pacifique au conflit qui les oppose. Mais le Gardien semble sous-estimer la détermination du commandant. En effet, d'un mouvement inattendu, ce dernier le poignarde sans aucune hésitation. Plus rien n'entrave alors le chemin de l'impitoyable olmèque, pas même l'épée de Mendoza, qui tente en vain de lui barrer la route : une fois à l'intérieur de la tour, Calmèque effectue diverses manipulations et le Grand Héritage apparaît au centre de la pièce. Tandis qu'il s'en empare, toute la tour s'illumine.
Pour le Grand Prêtre, l'irréparable est d'ores est déjà commis. Il conseille vivement aux enfants de s'enfuir sans plus attendre. Mais le dôme de la Cité d'Or s'ouvre déjà. Le Grand Prêtre explique à Tao que la Cité d'Or sait se défendre en cas de menace : en effet, d'immenses panneaux solaires se dressent tout autour de la Cité et concentrent la lumière du soleil en direction de la grande tour. Un rayon d'une puissance inouïe jaillit alors et neutralise la machine de guerre olmèque qui s'écrase au sol. Alors que le souffle de l'explosion ravage un à un les temples de la Cité, Calmèque tente de retrouver Ménator parmi les décombres d'une Cité d'Or en flammes. Une voix mourante se fait entendre au détour d'un temple : le vieux roi et son commandant parviennent à faire re-décoller une partie de la machine et, munis du Grand Héritage, s'envolent vers leur base.
Un peu plus tard, le Grand Prêtre peut enfin bénéficier de soins. Tous sains et saufs, nos amis sont rejoints par Maïna, Viracocha et quelques guerriers mayas.