Polo paresse au soleil, mais soudain il se réveille transi de froid. C’est l’hiver en plein été. Les pingouins ont découpé un morceau de banquise où se trouvait l’ours et le gigantesque iceberg stationne chez Polo. L’ours enjambe la rambarde et se retrouve sur l’arbre. Il s’avance vers Polo, il a une énorme arrête plantée en travers de la gueule, qui lui fait très mal. Polo essaye de lui retirer, mais l’ours se fâche et grogne. Heureusement, Lili arrive avec sa trousse de secours. Elle fait avaler un comprimé à l’ours qui s’endort. Polo et Lili parviennent à retirer l’arête de la gueule de l’ours qui pousse une petite plainte tranquille et s’éveille. Polo et Lili, remorquent l’iceberg et l’ours jusqu’à la banquise. D’un geste magique, Oscar re-soude l’iceberg à la banquise puis calme les pingouins contrariés de retrouver l’ours. Tout est rentré dans l’ordre, sur l’arbre l’été est revenu.