Makishima ne cesse de donner du fil a retordre à la Brigade Criminelle, avec ses sbires il s'amuse à faire trembler tout Tokyo. Après avoir gérer les diverses émeutes, l'inspecteur Akane prend part à un vaste coup de filet contre Makishima et les porteurs de casques. Mais l'étau se resserre autour d'Akane...

Brezhoneg :
Emañ Makishima ha Choe Gu-Sung en Tour Nona, prest da breizhañ Ministrerezh an aferioù Sokial. P'en em gav Akane, Kôgami ha Kagari int kelaouet gant Shion : eizh den 'zo, pevar e laez pevar en traoñ, setu ma tivizont sevel daou strollad, ha Kagari ha mont dindanzouar. Kalz donoc'h eo 'vit pezh na soñje dezhañ. Ahont e adkavo Choe Gu-Sung en deus dizoloet kalon ar reizhiad Sibil : tra-penn da se e vint lazhet gant ar renerez Kasei, 'zo ur siborg anezhi e gwirionez...