Daoust da skeud ar marv a bouez war e goustiañs hag e zazont en entremar, eo rediet ar pennenseller Mathias da vont d'an tan adarre. Galvet eo e skipailh goude un tan-gwall torfed en deus devet un ti-feurm distro, ha kaset ur vamm hag he bugel d'an ostpital etre ar vuhez hag ar marv. Mathias en em gav neuze soubet en ur bed a diez-feurm war an diskar hag a regaserezh a-gozh. Petra zo en afer-se a zesach e evezh betek mirout anezhañ da beurfolliñ ? Gant Prosser ouzh e sellet a bep tu e rank Mathias en em zibab gant an enklaskoù, tra ma klask disaotrañ e vrud aet e truilhenn.

SYNOPSIS - Français - Au coeur de la nuit
Malgré le poids des morts qui lui pèse sur la conscience et un avenir incertain, l'inspecteur Mathias se voit contraint de reprendre du service. Son équipe enquête sur un incendie criminel qui a ravagé une ferme isolée et expédié à l'hôpital une mère et son enfant dans un état critique. Mathias se retrouve alors immergé dans un monde de fermes sur le déclin et d'anciennes querelles. Qu'y a-t-il dans cette affaire qui mobilise son attention au point de l'empêcher de sombrer ? Sous le regard omniprésent de Prosser, Mathias doit faire avancer l'enquête tout en tentant de restaurer sa réputation brisée.

SYNOPSIS - Anglais - In the Dead of Night
With blood on his hands, and his future hanging in the balance, DCI Mathias is forced to return to the front line after an arson attack on an isolated farmhouse leaves a mother and child fighting for their lives. Drawn into a community of failing farms and long-standing feuds, what is it about the case that draws Mathias in, pulling him back from the brink? With Prosser casting eyes from all sides, Mathias is forced to juggle the current investigation while recovering the remains of his tattered reputation.