Drouklazh Elwyn Jones, ur pastor eus ar vro, a gas an enseller Mathias war e bare, asambles gant e skipailh, don e sekredoù ur gêriadenn vihan war maezioù Aberystwyth. E-keit-se e vez an ofiserez Owens o ren un enklask evit gouzout piv ‘neus taget Mathias. Krediñ a ra dezhi eo Iwan Thomas an hini eo. Prosser, diouzh e du, a ra e seizh posupl evit gwareziñ Mathias, hag en em wareziñ e-unan, tra m’emañ ar wirionez o tont war c’hore tamm-ha-tamm.

SYNOPSIS - Français - Lendemains douloureux
L’assassinat d’un pasteur de la région, Elwyn Jones, entraîne un inspecteur Mathias convalescent, accompagné de son équipe, dans la profondeur des secrets d’un petit village de la campagne d’Aberystwyth. Pendant ce temps, l’OPJ Owens mène l’enquête afin de découvrir qui a agressé Mathias, ses doutes portant sur Iwan Thomas. De son côté, Prosser fait son possible pour protéger Mathias, et se protéger lui-même, tandis que la vérité remonte progressivement à la surface.

SYNOPSIS - Anglais - Aftermath
The murder of local minister Elwyn Jones leads a recovering DCI Mathias and his team deep into the secrets of a small farming village in rural Aberystwyth. Meanwhile, DS Owens leads the investigation into the attack on Mathias, and suspects that Iwan Thomas is more than likely responsible. Prosser, however, is determined to protect Mathias - and himself - as the truth begins to boil the surface.