Goude ur fuzhuilhadeg en ur stal prenañ dour-tan ez a Mathias hag e skipailh da glask war-lerc’h un den skizofren anezhañ. Hennezh, araok ‘vije tapet gant ar polis, ‘neus bet amzer da skrapat e vab hag aet eo kuit gantañ. E-keit-se emañ Powell o tostaat ouzh ar wirionez evit a sell ouzh marv Iwan Thomas. Roet e vez dezhañ gant Gareth, breur Iwan, un teuliad kuzh, ennañ prouennoù a liammfe Prosser d’an drougimplijoù bet e bod bugale Pontarfynach. Tra m’emañ o vont e-unan a di da di, evit kas an enklaskoù war-raok, en em gav Mathias, dre zigouezh, gant an den emañ o klask, armet anezhañ, en un ti-feurm distro.

SYNOPSIS - Français - Représailles
A la suite d’une fusillade dans une station essence, Mathias et son équipe partent à la recherche d’un homme schizophrène. Avant que la police ne lui mette la main dessus, ce dernier parvient à enlever son fils et à s’enfuir avec lui. Pendant ce temps, Powell se rapproche de la vérité concernant la mort d’Iwan Thomas. Gareth, le frère d’Iwan, lui remet un dossier secret contenant des preuves susceptibles de relier Prosser aux abus subits par les enfants de Pontarfynach. Alors que, pour faire avancer les recherches, il se rend seul faire du porte-à-porte, Mathias se retrouve par hasard, dans une ferme isolée, face à l’homme qu’il recherche et qui s’avère être armé.

SYNOPSIS - Anglais - Both Barrels
A shooting at a rural petrol station leads Mathias and the team in search of a schizophrenic man who later resorts to kidnapping his own son. As Powell edges ever closer to uncovering the truth surrounding Iwan Thomas' death, Iwan's brother Gareth provides him with a secret file containing evidence which suggests Prosser's involvement in the child abuse scandal. As Mathias goes out alone as part of a house-to-house enquiry, he unexpectedly comes face to face with the armed suspect at an isolated farmhouse.