Emlazh Catrin John, bet kondaonet evit muntroù, a zegas da Vathias elfennoù dic’hortoz evit diskoulmañ abegoù marv Iwan Thomas. O C’houzout en deus Powell klozet an afer abalamour d’ar wask bet lakaet warnañ gant pennoù bras, e c’houlenn Mathias sikour digant Mared da gas an enklask dre guzh. Ur mezeg eus ar vro dianket e 1994, hag a oa liammet d’ar bod bugale, a ziskouez bezañ ar pezh a vanke dezho da ziskoulmañ an afer. Lakaet diaes o welet istorioù kozh o tont en-dro war c’horre, e klask Prosser diskargañ Mathias araok n’hallfe kas e enklask pelloc’h.

SYNOPSIS - Français - Retour à Pontarfynach
Le suicide de Catrin John, qui a été condamnée pour meurtres, apporte à Mathias des éléments inattendus pour éclaircir les causes du décès d’Iwan Thomas. Sachant que Powell a clos le dossier à cause de pressions venant d’en haut, Mathias demande à Mared de l’aider à mener l’enquête sous le manteau. La disparition en 1994 d’un médecin généraliste, qui avait des liens avec le foyer pour enfants de Pontarfynach, s’avère être la pièce qui leur manquait pour résoudre l’affaire. Prosser, mal à l’aise face à la réouverture de vieux dossiers, tente de mettre Mathias à pied afin de l’empêcher d’enquêter plus en avant.

SYNOPSIS - Anglais - Return to Pontarfynach
The suicide of convicted murder Catrin John gives Mathias a surprising new lead into the suspicious death of Iwan Thomas. With Powell having closed the case following pressure from on high, Mathias seeks Mared's help to run a private investigation. The disappearance of a local GP in 1994, who was connected with the home, proves to be the leverage needed to crack the whole case wide open, much to the dismay of Prosser, who tries to suspend Mathias before the investigation can gather any weight.