Embannet ez eus bet e vefe tourmant bras war an enezenn. Daoust da se e kemer komedianed ha teknisian ar gompagnunezh Serr-Noz ar vag da dreuziñ ar mor evit c’hoari pezh eno. Ar Roue Lear gant William Shakespeare. Tamm-ha-tamm e tro ar gomedienn da drajedienn. A rann da rann e kresk nerzh ar barrad-avel, prest da zistrujañ pep tra war an enezenn. Kreskiñ a ra war an dro live ar skoilhoù lakaet war hent ar gompagnunezh. Pep tudenn a rank stourm ouzh e vec’h diabarzh. Diskuilhañ a reer sekredoù. Betek lakaat ar gompagnunezh da darzhañ ?

On annonce une terrible tempête sur l’île. Malgré cela, les membres de la compagnie de théâtre Serr-Noz prennent le bateau pour aller y jouer Le Roi Lear de William Shakespeare. Peu à peu, la comédie se transforme en tragédie. La tempête se déchaîne et menace de tout détruire sur son passage. Pris dans la tourmente les membres de la troupe se débattent avec leurs destins et d’anciennes histoires remontent à la surface. La compagnie survivra-t-elle à la tempête ?

—

Petra ‘zo c’hoarvezet pa oa ar gorventenn o skeiñ an nozvezh-se ? Deomp war-gil asambles gant Metig a-benn klask kompren. Metig a zo ur gomedianez yaouank. Ar wech kentañ e vo dezhi labourat gant ar strollad-c’hoariva Serr-noz. Gante ez aio-hi betek an enezenn da c’hoari ar « Roue Lear » skrivet gant Shakespeare. Met petra eo deuet Metig da glask er strollad Serr-noz a-benn ar fin ?

Que s'est-il passé lorsque la tempête a frappé cette nuit-là ? Rejoignons Metig pour tenter de comprendre. Metig est une jeune comédienne qui collabore pour la première fois avec la compagnie de théâtre Serr-Noz. Elle accompagne les comédiens de la troupe sur l'île pour jouer “Le Roi Lear” de Shakespeare. Mais qu'est-ce que Metig recherche en intégrant la compagnie ?