Version complète du travail de compilation et de restitution accompli par Christian Pelras et Philippe Choupeaux de fin 1999 à début 2001.

Au bord de la baie de Douarnenez, la petite commune bretonne de Goulien, dans le cap-Sizun, vivait depuis des siècles au rythme des saisons. En 1962, Christian Pelras, jeune ethnologue du musée de l'Homme, vient s'établir à Goulien, chargé d'une étude sur l'adaptation d'une communauté agricole et rurale française aux conditions de la vie moderne. Pendant deux années, parallèlement à ses enquêtes, il filme en 8 mm - format par excellence du cinéaste amateur - la vie quotidienne, les travaux agricoles, les fêtes religieuses et les célébrations profanes des villageois de Goulien...

01 - "Goulien 1963, une journée entre beaucoup d'autres"
02 - "Samedi de marché à Audierne"
03 - "Dimanche à Goulien"
04 - "La réserve ornithologique du Cap Sizun"
05 - "Des chemins creux ... aux routes nouvelles"
06 - "L'automne"
07 - "Une journée en décembre chez Jean Gloaguen, à Kérisit"
08 - "Noël à l'école communale"
09 - "Activités de fin d'année"
10 - "Janvier"
11 - "Une journée en janvier chez Jean Goudédranche, Mesmeur"
12 - "Scènes hivernales"
13 - "La saison du renouveau"
14 - "Une journée en mai chez Jean Moan, Kerspern"
15 - "Les beaux jours"
16 - "La fête communale"
17 - "Le pardon de Saint- Goulien"
18 - "La période estivale"
19 - "Une journée en août chez Jean Marie Thalamot, Brehonnet"
20 - "Le temps des moissons"
21 - "Le mariage d'Anna Quéré et Jean Abgrall"
22 - "... à nouveau l'automne"
23 - "Le baptême de Jeannick Thalamot"