Tro War Dro du 02/02/2003 - Lena Louarn ha Nelly Blanchard. Kinniget gant Mikael Baudu.

K7 1 : Keleier ar sizhun (Les infos de la semaine)
Ti-kêr Konkkerne a gemer lañs war ar justis en ur gemer poltriji eus an aodoù e ken-kas e vefent saotret gant eoul-maen ar Prestige. Da 9e noz d’ar gwener war Radio Kerne e vez skignet Fri Lous, un abadenn kinniget gant tud yaouank dirollet (Yann-Herle Gourves, Erell Beloni, Riwal Kermarreg) : tud ‘zo pedet pe a bellgomz e-pad an abadenn (Tangi Simon, Goulwena An Henaff). Fuloret eo ar saverien saout dre ma vez digresket o goproù : fellout a ra dezho e vefe kempouezhet ar priz gwerzhañ d’ar stalioù-bras ha priz ar produiñ. 120 post a vo lemet en distro-skol a zeu er skolajoù ha liseoù lik ha prevez e Breizh : lemet vo kentelioù ivez neuze eme Yvette Toupin, kelennerez, ha Bernard Leon deus ar CFDT. Deuet eo Jacques Chirac da Naoned evit reiñ lañs da Asezoù Karta an Endro. Ijinet zo bet an avaloù-douar mat da zebriñ diouzhtu : Pêr Bizouarn, produer, ha François Mear, penn-gwerzhour Germicopa, o deus labouret evit kinnig ar seurtad-se. Bep mintin e wirieka impliji ti-kêr Gwitalmeze stad an traezhennoù goude peñse ar Prestige : bemdez e vez kavet un nebeut bolotennoù eoul-maen. Un ti-bihan da zastum arc’hant zo bet krouet gant Diwan, evit sikour ar gevredigezh : staliet eo bet en un nebeut stalioù, e Coop Breizh pe e Tavarn ar Roue Morvan da skouer en Oriant (ITW Irène Le Mentec, Yvonig Le Merdy, Joël Le Baron teñzorer Diwan, skeudennoù e Skolaj Diwan ar Mor-Bihan e Gwened).

La Mairie de Concarneau prend les devants en matière juridique en photographiant ses plages au cas où elles seraient souillées par le mazout du Prestige. A 21h le vendredi sur Radio Kerne, place à l’émission Fri Lous (nez sale) animée par de jeunes déjantés (Yann-Herle Gourves, Riwall Kermareg, Erell Beloni) : des personnes sont invitées ou appellent à l’antenne (Tangi Simon, Goulwena An Henaff). Nouvelle offensive des éleveurs bovins qui voient leurs salaires dégringoler : ils demandent de rééquilibrer la différence entre prix de vente et coûts de production. 120 postes seront supprimés à la rentrée dans les collèges et lycées publics et privés en Bretagne : des cours seront donc aussi supprimés par conséquent, comme l’expliquent Yvette Toupin, enseignante, et Bernard Leon de la CFDT. Jacques Chirac s’est rendu à Nantes pour ouvrir les Assises de la Charte de l’Environnement. La pomme de terre prête à la consommation vient d’être mise sur le marché : Pêr Bizouarn, proucteur, et François Mear, Chef des ventes à Germicopa ont œuvré à mise en vente de cette variété. Tous les matins, les employés de la mairie de Ploudalmézeau vérifient l’état des plages suite au naufrage du Prestige : ils trouvent tous les jours de petites boulettes de pétrole. Diwan a créé une petite tirelire en forme de maison afin de soutenir financièrement l’association : elle est mise à disposition dans plusieurs commerces, à Coop Breizh ou à la Taverne du Roi Morvan à Lorient par exemple (ITW Irène Le Mentec, Yvonig Le Merdy, Joël Le Baron trésorier de Diwan, vues du Collège Diwan du Morbihan à Vannes).


K7 2&3 : An den pedet (L’invité)
Peseurt amzer dazont evit ar brezhoneg ? Etre 250.000 ha 260.000 den a oar brezhoneg hervez ur sondaj nevez bet embannet gant an INSEE (n’eo ket bet kontet ar vugale skoliataet en un hentenn divyezek). Pediñ a ra Lionel Buannic div vaouez o deus pep hini ur sav-poent disheñvel war ar goulenn : Lena Louarn, prezidantez Ofis ar Brezhoneg, ha Nelly Blanchard, kelennerez er CRBC.
Hervez Lena Louarn e vije gwelloc’h ober un enklask donnoc’h (doare ar «recensement» kentoc’h) met gwelloc’h eget netra eo memestra ha chom a ra tost a-walc’h ar sifroù eus studiadennoù an Ofis pe TMO. Nelly Blanchard a gav dezhi n’eo ket trawalc’h an niver a vrezhonegerien evit saveteiñ ar yezh : ar pezh a zo pouezus a zo an niver a vugale a vez o teskiñ met dreist-holl pep tra ar re a vo o komz diwezhatoc’h. Eviti n’eo ket spis kennebeut an dregantad a dud o komz brezhoneg e Breizh, rak graet eo bet ar studiadenn war Breizh a-bezh : ret e vefe bet ober war v/Breizh-Izel nemetken evit ma vefe gwiroc’h ar sifroù. N’eo ket a-du tamm ebet Lena Louarn gant ar soñj-se rak hervezi eo ken pouezus kaout sifroù ar vrezhonegerien e Liger-Atlantel pe en Il-ha-Gwilen. Petra a chomo eus ar vrezhonegerien a-vihanik a-benn 20 vloaz ma ne vez ket kontet war ar re zo bet o teskiñ diwezhaoc’h, hag ar re zo e Breizh-Uhel ? A-du eo Nelly Blanchard evit evt lâr ne rankont ket bezañ disoñjet, met ret ‘vefe da skouer da re zo o teskiñ kejañ gant brezhonegerien a-vihanig a Vreizh-Izel, war an dachenn, evit peurzeskiñ ha gwellaat o brezhoneg. Hervez Lena Louarn e c’heller ivez deskiñ brezhoneg brav e kêr : tud zo n’o deus ket gellet kejañ gant brezhonegerien a-vihanig o tont diwar ar maez hag a oar brezhoneg brav memestra.
Gwelloc’h eo degemeret ar brezhoneg hiziv an deiz gant an dud, skeudenn ur yezh vodern he deus, ur yezh evel ar re all. Arabat eo koulskoude, a lâr Nelly Blanchard, disoñjal petra eo ar brezhoneg, na deus pelec’h e teu : arabat eo terriñ ar chadenn etre ar re gozh hag ar re yaouank o teskiñ. Tamm-ha-tamm e tiwall just a-walc’h ar gelennerien yaouank da zoujañ muioc’h eus spered ar yezh, evit ma ne vefe ket ur yezh «chimik» evel ma ‘vez lâret alies.
92% deus ar vretoned a lâr eo ret saveteiñ ar yezh neuze eo ret kendrec’hiñ anezho da lakaat o bugale er skolioù divyezhek ha kendrec’hiñ ar bolitikerien. An dud n’int ket emskiantek a-walc’h evit lakaat an traoù da cheñch bremañ. Hervez Nelly Blanchard eo ret d’an dud kaout plijadur en ur gomz hag evel-se eo dreist-holl e vo savetaet ar brezhoneg. Labour an Ofis a zo dreist-holl war an dachenn ekonomikel, evit reiñ tu d’an embregerezhioù da lakaat ar brezhoneg war-wel.

Quel avenir pour la langue bretonne ? Selon un récent sondage réalisé par l’INSEE, entre 250.000 et 260.000 personnes parlent encore breton (cette étude ne prend pas en compte les élèves inscrits en écoles bilingues). Lionel Buannic a convié sur son plateau deux femmes dont l’avis diverge sur la question : Lena Louarn, présidente de l’Office de la Langue Bretonne, et Nelly Blanchard, professeur de breton à l’UBO de Brest.
Selon Lena Louarn il aurait été préférable de faire une enquête approfondie à la manière d’un recensement, mais ces chiffres restent un outil important, et confirment ceux publiés par l’Office et l’institut TMO auparavant. Pour Nelly Blanchard, le nombre de locuteurs est insuffisant, cependant le plus important est de savoir combien d’enfants scolarisés apprennent le breton et surtout combien continueront à le parler plu tard. Le pourcentage de bretonnants en Bretagne n’est pas clair non plus d’après elle : en effet, les calculs ont été faits sur toute la Bretagne alors qu’il aurait peut-être mieux fallu le faire sur la Basse-Bretagne uniquement en raison des données historiques, et les chiffres auraient ainsi été plus élevés. Au contraire, Lena Louarn pense que les données concernant la Loire-Atlantique et l’Ille-et-Vilaine ont toute leur place ici puisque le renouveau de la langue bretonne ne pourra se faire sans les locuteurs de Haute-Bretagne et les nouveaux apprenants qui viennent souvent des grandes villes. Que restera-t-il des brittophones de naissance dans 20 ans si l’on met de côté ces derniers, qui sont plus que jamais motivés ? D’accord pour ne pas les oublier enchaîne Nelly Blanchard, mais il faudrait par exemple mettre en place des sortes de rencontres entre brittophones de naissance en Basse-Bretagne et apprenants afin qu’ils améliorent leur langue. Ce n’est pas parce qu’on vit en ville en Haute-Bretagne que l’on ne peut pas parler un «beau» breton renchérit Lena Louarn, beaucoup l’ont déjà fait.
Aujourd’hui, l’image du breton s’est améliorée auprès des bretons : la langue est désormais considérée comme une autre langue, moderne et vivante. Il ne faut pas pour autant oublier d’où elle vient pense Nelly Blanchard : il ne faut pas rompre la chaîne qui existe entre les anciens et les plus jeunes qui apprennent. Justement, les jeunes instituteurs et enseignants font beaucoup plus attention à respecter l’esprit de la langue afin qu’elle ne devienne pas une langue «chimique» comme on l’accuse souvent.
92% des bretons pensent qu’il est nécessaire de sauver la langue : il reste donc à les convaincre de scolariser leurs enfants en breton et de convaincre les politiques et les élus. Les gens n’ont pas encore suffisamment conscience du problème pour faire avancer les choses. Selon Nelly Blanchard, c’est en prenant du plaisir à parler la langue qu’on pourra espérer la sauver. L’Office de la langue bretonne, elle, œuvre plus spécifiquement sur le terrain économique pour permettre aux entreprises d’afficher clairement leur soutien à la langue.