Tro War Dro du 11/02/2006 - Jean-Jacques Bihan (Mervent) ha Paskal Ar Marc'heg (Stumdi) - Kinniget gant Mikael Baudu.

Paskal Ar Marc’heg a zo o labourat e Stumdi abaoe 17 vloaz. Lidañ a ra Stumdi e 20 vloaz. Tud a bep oad a vez o teskiñ brezhoneg gant ar greizenn-se. Alies emaint aze dre ma klaskont labour : tud yaouank, etre 18 ha 30 vloaz int dreist-holl. Gant Mervent, krouet 12 vloaz zo, e vez roet kentoc’h kentelioù noz.
N’eo ket niverus-tre c’hoazh ar re a zesk brezhoneg evel-se hag a ziviz ober gant ar brezhoneg bemdez. Pal Stumdi a zo reiñ dezho tro da implij ar yezh en ur labourat. Evit kaout ul labour « asuroc’h » eo ret dezho en em dreiñ kentoc’h war-zu an deskadurezh.
E Mervent e vez pouezet war ar fed n’eo ket trawalc’h 1e30 bep sizhun. Kinniget ‘vez dezho mont kentoc’h war –zu an hirañ a zo 6e bep sizhun. Gant stummadur Stumdi war 6 miz e vez 700 eurvezh kelenn. Muioc’h-mui a c’houlenn a zo evit ar stajoù-berr.
Mont a ra an traoù war-raok e meur a-geñver evit ar brezhoneg : ijinet ‘vez doareoù nevez da implij ar yezh (da skouer kentelioù roet asambles gant tud kozh e tiez ar re gozh).
166 kevredigezh a ro kentelioù brezhoneg. Kenlabour zo etre ar gevredigezhioù ivez, evit-se eo bet savet DAO (Deskiñ d’an Oadourien). An Ofis a ra ivez bep bloaz ur c’houlzad kelaouiñ dre ar bruderezh e kêr da skouer. Hiziv an deiz e vez kontet 5000 a dud o teskiñ ar yezh.

Paskal Ar Marc’heg travaille à Stumdi depuis 17 ans. L’association, qui fête ses 20 ans, accueille des gens de tous âges. Souvent ce sont des jeunes entre 18 et 30 ans qui décident d’apprendre le breton pour trouver un travail facilement. Mervent, créée il y a 12 ans, propose plutôt des cours du soir ou des stages courts. Ceux qui apprennent le breton de cette manière ne sont pas encore très nombreux, encore moins nombreux sont ceux qui décident d’en faire leur langue quotidienne. C’est justement le but de Stumdi de leur donner l’occasion d’utiliser le breton dans leur travail. Ceux qui cherchent un travail stable vont d’avantage se diriger vers l’enseignement qui recrute énormément ces temps-ci.
A Mervent, on cherche à diriger les élèves vers des stages courts d’environ 6 heures par semaine car les cours du soir (1 heure 30 seulement) ne sont pas suffisants pour approfondir. Chez Stumdi, la formation longue de 6 mois représente 700 heures de cours intensifs. L’enseignement du breton se porte relativement bien : on met en place de nouvelles méthodes (comme par exemple la mise en place de cours dans les maisons de retraite, où les personnes âgées peuvent apporter leur savoir aux employés).
166 associations dispensent des cours de breton aux adultes. Il y a de plus en plus de collaboration entre elles, d’où la création de l’association DAO (Enseigner aux adultes). L’Office de la langue bretonne apporte également son aide en éditant chaque année une campagne de publicité dans les villes. On dénombre aujourd’hui plus de 5000 adultes apprenant le breton.