Documentaire doublé en langue bretonne par Dizale.

Vi pe labous zo gant Norte Chico ? - Brezhoneg :

Takad Norte Chico, war aodoù-kreiz ar Perou, a zo anezhañ unan eus ar c'hwec'h lec'h bet renablet evel kleuzeurioù sevenadurezh, er bed a-bezh. Met peseurt mod oa bet krog an traoù ?
Arkeologourien a zo a soñj dezho he dije gellet ar sevenadurezh-se mont war-raok a-drugarez d'ur bevañs diwar vor, kentoc'h eget diwar labour an douar. Enebiezh zo bet gant arkeologourien all o deus kinniget ur vartezeadenn gontrol : pouez an takadoù labour-douar eo a vije bet dioutañ da gentañ, produktourien kotoñs en o zouez hag evit brasañ niver anezho.
Start eo krennañ an traoù, rak pa 'z eus ezhomm eus kotoñs evit gwiadiñ ar rouedoù pesketa, ez euz ezhomm da gaout pesked ivez evit magañ al labourerien-douar. Neuze 'ta, petra voe da gentañ gant Norte Chico, vi pe labous ?

Norte Chico, de la poule ou de l'oeuf ? - Français :

La région de Norte Chico, sur la côte centrale du Pérou, est l’un des 6 foyers recensés d’implantation de civilisation dans le monde. Mais comment tout a-t-il commencé ?
Certains archéologues suggèrent que les premiers développements humains ont pu se faire grâce à une alimentation d’origine marine plutôt que par l’agriculture. A cette théorie s’opposent les défenseurs de la primauté des sites intérieurs agricoles, notamment producteurs de coton.
Difficile de trancher car s’il faut du coton pour tisser les filets de pêche, il faut aussi du poisson pour nourrir les cultivateurs. Alors au final, qui de la poule ou de l’œuf ?